The last straw là một idiom phổ biến thường được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp. Để hiểu rõ hơn về ý nghĩa và cách sử dụng cụm từ này, hãy cùng Ôn Luyện tìm hiểu chi tiết qua bài viết dưới đây:
The last straw là gì?
The last straw có nghĩa là giọt nước tràn ly, dùng để chỉ sự kiện cuối cùng trong chuỗi các sự việc không mong muốn hoặc khó chịu khiến một người không thể chịu đựng thêm nữa và buộc phải phản ứng.
Ví dụ: The late-night noises from my neighbors were annoying, but yesterday’s party that went on until dawn was the last straw that made me call the police. (Những tiếng ồn vào buổi tối của hàng xóm rất phiền toái, nhưng bữa tiệc kéo dài đến tận sáng vào hôm qua chính là giọt nước tràn ly khiến tôi phải báo cảnh sát)
Cách sử dụng The last straw
Thành ngữ này thường được sử dụng trong các tình huống liên quan tới sự bùng nổ cảm xúc, mất kiên nhẫn, hoặc quyết định hành động sau khi các giới hạn đã bị vượt quá.
Ví dụ:
- When he criticized her work in front of everyone, it was the last straw. She decided to quit her job (Khi anh ta chỉ trích công việc của cô ấy trước mặt mọi người, đó là giọt nước tràn ly. Cô ấy quyết định nghỉ việc)
- The increasing rent was the last straw for the tenants, and they decided to move out. (Tiền thuê nhà tăng lên là giọt nước tràn ly với những người thuê, và họ quyết định chuyển đi.)
Xem thêm: In A Nutshell Là Gì? Giải Đáp Chi Tiết Và Bài Tập Vận Dụng
Các Idiom đồng nghĩa
Để giúp vốn từ của bạn trở nên đa dạng hơn, Ôn Luyện sẽ giới thiệu một số thành ngữ có ý nghĩa tương tự với The last straw trong bảng dưới đây:
| Idiom đồng nghĩa | Ý nghĩa | Ví dụ |
| Push someone over the edege | Khiến ai đó mất kiểm soát hoặc không chịu nổi. | The constant delays finally pushed her over the edge. (Sự trì hoãn liên tục đã khiến cô ấy mất kiểm soát.) |
| The tipping point | Điểm bùng phát, đủ để tạo ra sự thay đổi đột phá hoặc làm tình huống chuyển từ trạng thái ổn định sang bất ổn. | The increasing workload was the tipping point for many employees to quit. (Khối lượng công việc gia tăng chính là điểm bùng phát khiến nhiều nhân viên nghỉ việc.) |
| Hit the boiling point | Đạt tới đỉnh điểm của sự tức giận hoặc căng thẳng. | The argument hit the boiling point when he started shouting. (Cuộc tranh luận đạt tới đỉnh điểm của sự căng thẳng khi anh ấy bắt đầu hét lên.) |
Xem thêm: Tip Of The Iceberg: Tìm Hiểu Ý Nghĩa Và Cách Sử Dụng
The last straw trong tình huống cụ thể
Dưới đây là tình huống cụ thể để minh hoạ cách sử dụng “the last straw”
Anna: I can’t believe how much work I’ve been given lately. First, they asked me to stay late to finish the report, then they added more tasks the next day! (Tôi không thể tin được là gần đây tôi phải làm quá nhiều việc như thế. Đầu tiên họ yêu cầu tôi tăng ca để hoàn thành báo cáo rồi hôm sau họ lại giao thêm nhiều công việc nữa)
Ben: That sounds exhausting. How are you handling it? (Nghe có vẻ mệt mỏi đấy. Bạn đã xoay sở thế nào?)
Anna: Honestly, I was doing okay, but today, they asked me to take on even more, and I was already overloaded. I had to skip my lunch break just to keep up. (Thực ra thì tôi vẫn chịu được nhưng hôm nay họ lại yêu cầu tôi nhận thêm công việc nữa, trong khi tôi đã quá tải rồi. Tôi đã phải bỏ bữa trưa để làm kịp.)
Ben: Wow, that’s a lot. So, what are you going to do? (Thế thì nhiều thật. Vậy bạn định làm gì tiếp?)
Anna: Well, I tried to stay calm, but when my boss told me I had to work this weekend too, that was the last straw. I can’t keep going like this. I’m seriously thinking of quitting. (Tôi đã cố giữ bình tĩnh nhưng sếp của tôi bắt tôi phải làm việc cuối tuần này, đó chính là giọt nước tràn ly. Tôi không thể tiếp tục như thế này nữa. Tôi thực sự đang nghĩ đến việc nghỉ việc)
Ben: That’s understandable. Sometimes, enough is enough. (Điều đó cũng dễ hiểu. Có những lúc không thể chịu đựng thêm được nữa.)
Bài tập vận dụng
Cùng làm bài tập dưới đây để ôn luyện kiến thức về idiom này nhé!
Bài tập: Chọn câu trả lời đúng để diễn tả tình huống phù hợp với idiom “the last straw”.
Câu 1: Which situation best represents “the last straw”?
A. Winning an award after months of hard work.
B. Losing your phone after dealing with a stressful day at work.
C. Starting a new project with enthusiasm.
Câu 2: In which scenario would someone likely say, “That was the last straw”?
A. After receiving praise from their boss.
B. After being criticized repeatedly and then being asked to work overtime unexpectedly.
C. After finishing all their assignments early.
Đáp án:
- B
- B
Bài viết trên đã cung cấp đầy đủ kiến thức và bài tập hữu ích liên quan đến cụm từ “The last straw”. Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các idiom khác, hãy theo dõi các bài viết tiếp theo của Ôn Luyện nhé!
Xem thêm:
